Діти

Колискова, під яку засинає і дитина, і вся сім’я

Одного разу я гуляла з дитинчам і свій російськомовної сусідкою. Левці було місяців п’ять. Мій найулюбленіший дитячий вік, коли де поклав, там і взяв, вже майже закінчився.

Я вже й не знаю, чим він так вразився, але заснути не міг. Сунула в слінг, просто на руках поносила, молоком попоїла – по нолях. Очі тер, а відрубатися не виходило.

– Давай я йому заспіваю, – запропонувала сусідка. – Та я йому і сама співаю, не допомагає, – роздратовано відповіла я. – Ну, ти занадто молода, і, напевно, не знаєш таку супер-засипальну пісню, як “Зелена карета”.

– Не знаю, – зізналася я. – у мене під неї засипали всі діти. Хто з першого, хто з другого разу, – продовжувала сусідка.

Вона максимально тужливо заспівала: – сплять мишенята, сплять їжака…

Левка відрубався до другого куплету. Я, зізнаюся, почала клювати носом вже на”ежатах”. Вдома я дізналася, що пісня – адаптоване вірші радянського поета єврейської національності Овсея (справжнє ім’я – Шике) Овсійовича Дріза, який писав на ідиші.

Склад і фантазію автора дуже цінували його читачі. Казкові вірші Дріза були включені в антологію кращих казок світу. Переклад “зеленої карети” на російську мову здійснив Генріх Сапгір, музика до пісні написана Олександром Сухановим.

Я шкодую, що до діалогу з сусідкою я не знала нічого про цього дитячого поета. Вірші у нього красиві і добрі. Пропоную і вам прочитати цей вірш-повний текст викладу в коментарях.

Пісню можна легко послухати в Інтернеті. Я б сама заспівала, але не хочеться викликати у читачів неконтрольовані негативні емоції. Співаю ж як випь болотна.

Зелена каретаСпят мишенята, сплять ежата, ведмежата і хлопці. Все заснуло до світанку. Лише Зелена каретамчітся, мчить у височині-в сріблястій тиші.

Загалом, Колискова про зелену карету з моєю дитиною чудово працювала приблизно до року. Коли співав чоловік, він додумував додаткових звірів, щоб концертувати довше. Я незмінно вирубувалася на першій сходинці.

Ще мені колись дуже допомагала відключити дитинча Давньогрецька література. Я йому дуже нудно і без виразу читала список кораблів з” Іліади ” Гомера. Працювало!Лайкайте і підписуйтесь на канал.
Поділіться, будь ласка, лайфхаками в коментарях!)

Related posts

Leave a Comment